i opened the rgb lighting app and the server tab was gone. only the client tab showed, and i assumed something had broken. turns out the server already runs in a separate background process, and when it does, any new window becomes a client of it. the app only draws the server tab in the instance that owns the server. so it was by design, not a fault, and the fix was just to stop the background server and open the gui when i actually want to see it.
the real mess was separate. my lighting automations watched an entity that belonged to the old install on a machine that had been offline for a day. two profile switches, one in the morning and one at night, were pointing at something that was not there, so they quietly did nothing. the current install exposed a different entity with its own profile list.
i repointed every automation and template and scene to the live entity, then triggered one of them and watched the profile actually change on screen. that is the part that convinced me it worked. the lesson: when you move a service from one box to another, do not trust the old dashboard entries. the dead ones hang around and turn your automations into silent no-ops until you look at what they are actually watching.