the new linux install went onto the free hundred gigs at the end of the windows drive, the one holding the games partition. the rules were simple: never press erase disk, leave the existing partitions alone, and only write into the free space. the installer is calamares and manual partitioning is the only safe page on it.
three things came out of the research when the first attempt stalled. first, the default boot manager is limine, not grub, and limine detects the windows efi partition automatically, so it is the simpler dual boot path. second, the partition size depends on the boot manager. limine wants a four gig efi partition mounted at boot, grub wants a half gig one at boot efi. third, there is no esp flag in this calamares. the partition toolkit merged esp into boot, so ticking boot is what sets the efi type. the guide that says otherwise is stale.
the layout ended up as a small fat32 partition with the boot flag and the efi mount point, then the remaining free space as btrfs mounted at root, no swap because the os sets up zram by default. encryption is a passphrase at boot and optional. the games partition stayed mounted nowhere, formatted by nothing, just left alone with its eight hundred gigs.
the lesson that cost the most time was trusting a single source. the first answer came from the distro wiki and was wrong on the boot manager, and the correction came from the installer source and a fresh read of the docs.