i didn't want the fire tv screen glowing forever, but i also wanted adb to stay connected no matter what. the answer turned out not to be sleep. sleeping actually keeps the connection fine, but the clean motion is the dream mode, which paints an all black frame over the screen while everything underneath keeps running.
the piece that kept biting was the launcher coming back. a reboot restored the previous home screen because the custom launcher never had the permission to claim the home role at boot. the fix is a permanent default home record, set with one command, and that survives a cold reboot. after that the custom home starts itself and the home key lands where it should.
for the screen itself, staying on while plugged in keeps the dream from firing, so i turned that back off. the wifi sleep policy stays set so the network doesn't drop in standby. the black screen starts after a few minutes of idle and the adb port answers open the whole time, both while dreaming and while asleep. if a few minutes feels slow there is a one line way to drop it to a minute.